Nous vous en parlions lors des brèves des 9, 18 et 19 novembre AB a finalement décidé de réaliser le rêve des fans français de Saint Seiya : une véritable VO sous titrée en français et non censurée…
Les chevaliers de bronze
Les fans de Saint Seiya sont heureux d’avoir découvert leur série culte grâce au Club Dorothée et à AB Production.
Malheureusement au fil des diffusions, la censure du comité de psychologues chargés de veiller sur notre santé mentale se faisait de plus en plus sévère rendant quelques épisodes complètement incompréhensibles. Je me souviens encore d’une des dernières diffusion du combat Shiryu / Dragon noir, où je m’étais demandé si j’aurais compris un traitre mot sans l’avoir déjà vu plusieurs fois…
Dans le même temps, la version française comportait de nombreuses erreurs de traductions voir des contresens dont nous pouvions nous accommoder enfants, mais que chacun d’entre nous trouve choquant aujourd’hui. Sur Abel par exemple tout le monde se souviendra de la « fontaine jaune », et de « Sibéria 2 ».
Coffret DVD vf AB
Médiocre…
Je me souviens aussi avoir acheté, avant la diffusion au Japon des épisodes d’Hadès, le premier coffret DVD Mangas consacré à Saint Seiya. Horreur lorsque j’ai constaté incrédule qu’aucune VO n’était disponible (sur support DVD c’est plutôt inacceptable de nos jours…), que la censure était toujours là sans parler de l’épisode « manquant » oublié en route.
Aujourd’hui sous la pressions des fans, AB réagit via un certain Matoumalin que certains forumeurs connaissent et qui semble être le chef de projet de ce délicat dossier. En effet comme nous l’annoncions dans nos news :
– Le premier épisode a été diffusé en VOSTF mercredi 19 novembre 2003, à 19h35
– A partir du lundi 22 décembre et jusqu’au vendredi 26 de 20h05 à 20h30 et du lundi 29 décembre au vendredi 2 janvier 2004. Un épisode sera diffusé chaque jour. > Épisodes 1 à 10 donc.
– A partir du 24 janvier 2004, la série sera diffusée chaque samedi de 20h05 à 20h55 avec 2 épisodes par semaine. Cela comprendra la rediffusion des 10 premiers et des suivants jusqu’en Juin avant d’être rediffusée en été. Soit 23 semaines de diffusion probablement donc épisodes 1 à 46 ? (démarrage des 12 maisons de quoi faire patienter jusqu’à la rentrée !).
– Mangas nous a concocté une autre surprise… la diffusion des films en VOSTF avec le premier (Eris, la pomme d’or), le dimanche 28 décembre à 23h.
Une excellente nouvelle donc, d’autant plus que la critique du premier épisode que nous avions faite pour l’occasion était plutôt élogieuse :
– Générique original (sans bruitages) évidemment avec juste le logo modifié à la sauce AB (au début l’animation TOEI est du meilleur effet !)
– L’image semble d’excellente qualité et les sous titres sont lisibles. Malheureusement première faiblesse : des effets à la fansub sur les attaques …. Comme si l’œuvre originale ne se suffisait pas à elle-même…
– L’épisode n’a pas été censuré, il y a le sang, l’oreille qui se trémousse et la fameuse scène de confrontation entre Seiya et Cassios. Il y a également le petit interlude et le petit trailer sur l’épisode suivant.
– Le générique de fin est là aussi, avec en plus le générique français de Bernard avec les crédits correspondant à cet épisode.
Confrontation Seiya / Cassios
Scène censurée dans la vf
L’oreille de Cassios
Scène censurée dans la vf
Les épisodes suivants actuellement diffusés à l’heure où j’écris ces lignes semblent suivre la même voie. Je ne manquerai pas de mettre à jour cet article le cas échéant.
Ces épisodes en VOSTF sont donc une excellente nouvelle que nous attendions d’AB depuis des lustres … mais qui est loin de réparer la boulette inacceptable des DVD vendus actuellement en France. Nous espérons en effet toutes et tous que des DVD Collector suivront pour que nous puissions profiter de notre série préférée sur un support digne de ce nom.
Si vous ne voulez pas (ou ne pouvez pas) patienter, ADV édite aux USA des excellents DVD en VOSTA à un prix très compétitif (attention il s’agit de zone 1 faudra dé-zoner votre lecteur).
Affaire à suivre donc…^^
