Saint Seiya, un succès qui ne connait pas de frontières.


Comme peut le révéler une simple recherche sur Google, Saint Seiya est loin d’être un phénomène n’ayant touché que le Japon et la France. Certes, même si la France, fut la pierre angulaire du succès de la série à l’étranger grâce à TF1 et au Club Dorothée d’AB Productions, cette adaption inspira de nombreux autres pays. En effet, quelle chaine se priverait d’un telle succès d’audience potentiel ?

Nos 5 "héros" version Asgard/Poseidon

Nos 5 “héros” version Asgard/Poseidon

Après la diffusion française qui débuta en 1988, d’autres pays européens furent touchés par la Saint Seiyamania. La Belgique et la Suisse francophone bien sûr qui captent nos chaînes hertziennes, mais aussi l’Italie et l’Espagne en 1990 sous le nom de “I Cavalieri dello Zodiaco “. Le phénomène fut alors comparable à celui rencontré en France, le merchandising étant lui aussi passé par là. La série a semble-t-il également été diffusée en Allemagne, en restant relativement inaperçue suite à une diffusion chaotique.


Retour en Asie dans la même période où la série a été diffusée successivement à Hong Kong, en Chine et même en Thaïlande.

Saint Seiya toucha un nouveau continent en 1993, avec sa première diffusion sur la télévision mexicaine et au cinéma pour les 4 films. Réaction en chaine en Amérique du sud avec le Brésil (bon nombre de sites internet brésiliens vibrent encore aujourd’hui pour cette œuvre de Masami Kurumada), et l’Argentine.

Knights of the Zodiac L’horreur de Cartoon Networks

Knights of the Zodiac
L’horreur de Cartoon Networks

Récemment, en 2002, Saint Seiya a fait son apparition aux États-Unis, qui comme d’habitude font dans l’originalité. Tout d’abord avec une version Cartoon Networks (façon Dragon Ball Z ou Sailor Moon) où DIC (société du groupe Disney, jadis à Jean Chalopin que l’on connait pour Ulysse 31 ou Jayce) n’a pas hésité à user de montages et autres trucages pour coller à l’esprit GI JOE.

Résultat le sang vire au rouge ou au bleu, Hyoga fait du snow board, la sublime musique de Seiji Yokoyama est passée à la trappe au profit d’une musique rock’n roll et les dialogues sont complétements dénaturés…

Si cela vous chante , une édition DVD de KOTZ (Kotzen = vomir en allemand, quel nom bien trouvé !) “Knight of the Zodiac” est disponible.

Oubliez donc cette version, car une excellente nouvelle vient aussi des États-Unis, car ADV, déjà détenteurs de licences de qualité et qui jouit d’une excellente réputation, a démarré le publication d’éditions DVD de Saint Seiya en VOSTA, non censuré et visiblement remastérisé. Édition à suivre de très prés vue le peu d’empressement d’AB sur la question de la VOSTF.


Vous aimez cet article ? Tenez-vous informé grâce à notre lettre d'information mensuelle

powered by TinyLetter

Saint Seiya est donc loin d’être un phénomène isolé, même si sans aucun doute aucun, la France reste l’un des bastions du succès de ce prestigieux anime malgré la censure et la vf de qualité parfois moyenne.


A propos de Pascal Kammerer – Freelance Journalist, Videographer and Connected project manager.

English : I created this blog in 2002, followed by the Le RevoRama channel, I am also a 38-year-old father. As a true journalist, and a self-taught videographer I strive to write moderated and sincere articles respecting both the topics and the readers. Founder of the Rêves Connectés limited liability company, I have 20 years’ experience as a Project and Web Project Manager / Community Manager. You can find more information through these links leading to my portfolio and my Curriculum Vitae. As a freelancer, I am available to work on your projects. I love to write and to share. I am passionate about new technologies, the “connected”/customer/user experience, web and mobile projects, community management, e-commerce, storytelling, medias, culture, family entertainment and theme parks, tourism and everyday life. Feel free to contact me, whether it’s about this blog or for any other professional project!

Do you like this blog? You too can experience your connected dreams. Check out our web and social media services for all audiences.Thank you. Pascal.

French : Créateur de ce blog en 2002 et de la chaîne Le RevoRama, je suis aussi un papa de 38 ans. Véritable journaliste et vidéaste autodidacte, j'ai à coeur d'écrire des articles mesurés et sincères, à la fois respectueux des sujets et des lecteurs. Fondateur de la SARL Rêves Connectés, j'ai 20 ans d'expériences comme Chef de Projets et Produits Web / Community Manager, vous trouverez plus d'informations sur ces lien avec mon portfolio et mon Curriculum VitaeFreelance, je suis disponible pour vos projets. J'aime écrire et partager. Je suis passionné par les nouvelles technologies, l'expérience "connectée" / client / utilisateur, les projets web et mobiles, le community management, le e-commerce, le storytelling, les médias, la culture, le divertissement familial et les parcs à thèmes, le tourisme ainsi que la vie citoyenne.

N'hésitez pas à me contacter que ce soit au sujet du blog ou tout autre projet professionnel !

Ce blog vous plaît ? Vous aussi vivez vos rêves connectés. Découvrez nos services web et médias sociaux, pour tous. Merci. Pascal.