La Traversée du Temps de Mamoru Osoda, magnifique long métrage d’animation japonais (re)découvert lors de Mon Premier Festival. “Time waits for no one”.


Il y a des films que l’on découvre avant leur sortie en salles, et d’autres bien des années plus tard… C’est le cas de la Traversée du Temps, que j’ai eu envie de voir après avoir été enthousiasmé par Les Enfants Loups, du même réalisateur, sorti il y a quelques semaines. L’occasion m’a été donnée par Mon Premier Festival et le Cinéma Magestic Bastille qui ont eu l’excellente initiative de le proposer sur grand écran et en version originale.

Mon Premier Festival - Cinema Majestic Bastille

Mon Premier Festival – Cinema Majestic Bastille

La Traversée du Temps, réalisé par Mamoru Hosoda pour le Studio Madhouse que les fans d’animation japonaise connaissent bien maintenant, est en fait l’adaptation d’une oeuvre très connue au Japon de Yasutaka Tsutsui. Si je dis très connue c’est qu’elle a été mainte fois portée à l’écran en films et séries télévisées, mais apparemment jamais en animation.

La Traversée du Temps - Affiche

La Traversée du Temps – Affiche

Mais cette fois c’est différent, car l’héroïne du livre original, Kazuko Yoshiyama, a aujourd’hui entre 35 et 40 ans. Elle n’est pas au centre de cette nouvelle histoire, mais seulement la confidente de Makoto Konno une lycéenne qui vit cette expérience de sauts dans le temps, et rien ne dit pendant le film – même si elle semble très compréhensive ” Tante Sorcière” – ce qu’elle a elle-même vécu (voilà qui va m’encourager à acheter le livre et à le mettre rapidement sur ma pile de lectures…).

La Traversée du Temps - Makoto

La Traversée du Temps – Makoto

La Traversée du Temps - Makoto

La Traversée du Temps – Makoto et sa soeur Miyuki

Synopsis :  Makoto est une jeune lycéenne comme les autres, un peu garçon manqué, pas trop intéressée par l’école et absolument pas concernée par le temps qui passe ! Jusqu’au jour où elle reçoit un don particulier : celui de pouvoir traverser le temps. Améliorer ses notes, aider des idylles naissantes, manger à répétition ses plats préférés, tout devient alors possible pour Makoto. Mais influer sur le cours des choses est un don parfois bien dangereux, surtout lorsqu’il faut apprendre à vivre sans ! 


La Traversée du Temps - Drame en cuisine

La Traversée du Temps – Drame en cuisine

La Traversée du Temps - Sport

La Traversée du Temps – Les amis se retrouvent pour faire du sport après les cours

Ce film aborde bien sûr le thème de la jeunesse et des choix que l’on est amené à faire pour son avenir.

Très vite on se retrouve habilement dans un schéma qui n’est pas sans rappeler “Un jour sans fin” avec des séquences de plus en plus courtes, parfois dramatiques, mais avec des sauts dans le passé de plus en plus lointains.

On se pose d’ailleurs longtemps la question de savoir pourquoi elle a cette faculté, et des conséquences qui vont en découler, thème commun à tout les films qui traitent du voyage dans le temps.

La Traversée du Temps - Makoto

La Traversée du Temps – Makoto

La Traversée du Temps - Kosuke

La Traversée du Temps – Kosuke

Ce film parle aussi d’amour, et ces sauts dans le temps révèleront les véritables sentiments de Makoto avec un côté Roméo et Juliette, pour une raison que je vous laisse découvrir.

Très sincèrement le scénario ne m’a pas du tout semblé cousu de fils blancs, bien au contraire. J’ai été surpris, et ému durant la projection. Jamais le long métrage ne sombre dans la mièvrerie ou dans la facilité.

D’ailleurs pour moi subsiste des questions… liées au tableau et à son rôle ainsi qu’à la suite que l’on peut s’imaginer. Toutes les réponses ne nous sont pas apportées, à nous de cogiter.

La Traversée du Temps - Passage à niveau

La Traversée du Temps – Passage à niveau

La Traversée du Temps - Le temps

La Traversée du Temps – Le temps se fixe

Côté réalisation c’est assez simple et plutôt proche de ce que l’on peut voir sur certaines séries Madhouse. Mais efficace.

La musique douce et souvent mélancolique accompagne parfaitement les sentiments et le parcours de Makoto. Le piano est omniprésent.

La Traversée du Temps - Les garçons

La Traversée du Temps – Les garçons

Les voix originales : 

  • Makoto Konno : Riisa Naka
  • Chiaki Mamiya : Takuya Ishida
  • Kôsuke Tsuda : Mitsutaka Itakura
  • Yuri Hayakawa : Ayami Kakiuchi
  • Kaho Fujitani : Mitsuki Tanimura
  • Miyuki Konno : Yuki Sekido
  • Le père : Utawaka Katsura
  • La mère : Midori Andô
  • Monsieur Fukushima : Fumihiko Tachiki
  • La tante : Sachie Hara
La Traversée du Temps - Le grand saut

La Traversée du Temps – Le grand saut

La Traversée du Temps - Le grand saut

La Traversée du Temps – Le (très) grand saut

Le staff : 


Vous aimez cet article ? Tenez-vous informé grâce à notre lettre d'information mensuelle

powered by TinyLetter

  • Réalisateur : Mamoru Hosoda
  • Auteur original : Yasutaka Tsutsui (éditions Kadokawa)
  • Scénario : Satoko Okudera
  • Character Design : Yoshiyuki Sadamoto
  • Musique : Kiyoshi Yoshida
  • Production de l’animation : Mad House
  • Distribution : Kadokawa Herald Pictures
Mon Premier Festival - Cinema Majestic Bastille de nuit

Mon Premier Festival – Cinema Majestic Bastille de nuit

Vous l’avez compris, La Traversée du Temps (The Girl who Leapt Throught Time / Toki wo kakeru Shôjo) est un coup de coeur que je vous recommande vivement.

Le film est disponible en DVD chez KAZÉ. A ne pas manquer. Je vous parlerai peut-être bientôt aussi du livre.

Qu’en pensez-vous ?


A propos de Pascal Kammerer – Freelance Journalist, Videographer and Connected project manager.

English : I created this blog in 2002, followed by the Le RevoRama channel, I am also a 38-year-old father. As a true journalist, and a self-taught videographer I strive to write moderated and sincere articles respecting both the topics and the readers. Founder of the Rêves Connectés limited liability company, I have 20 years’ experience as a Project and Web Project Manager / Community Manager. You can find more information through these links leading to my portfolio and my Curriculum Vitae. As a freelancer, I am available to work on your projects. I love to write and to share. I am passionate about new technologies, the “connected”/customer/user experience, web and mobile projects, community management, e-commerce, storytelling, medias, culture, family entertainment and theme parks, tourism and everyday life. Feel free to contact me, whether it’s about this blog or for any other professional project!

Do you like this blog? You too can experience your connected dreams. Check out our web and social media services for all audiences.Thank you. Pascal.

French : Créateur de ce blog en 2002 et de la chaîne Le RevoRama, je suis aussi un papa de 38 ans. Véritable journaliste et vidéaste autodidacte, j'ai à coeur d'écrire des articles mesurés et sincères, à la fois respectueux des sujets et des lecteurs. Fondateur de la SARL Rêves Connectés, j'ai 20 ans d'expériences comme Chef de Projets et Produits Web / Community Manager, vous trouverez plus d'informations sur ces lien avec mon portfolio et mon Curriculum VitaeFreelance, je suis disponible pour vos projets. J'aime écrire et partager. Je suis passionné par les nouvelles technologies, l'expérience "connectée" / client / utilisateur, les projets web et mobiles, le community management, le e-commerce, le storytelling, les médias, la culture, le divertissement familial et les parcs à thèmes, le tourisme ainsi que la vie citoyenne.

N'hésitez pas à me contacter que ce soit au sujet du blog ou tout autre projet professionnel !

Ce blog vous plaît ? Vous aussi vivez vos rêves connectés. Découvrez nos services web et médias sociaux, pour tous. Merci. Pascal.