Blanche-Neige, Cendrillon, Raiponce, Hänsel et Gretel, et tant d’autres contes des frères Grimm sont partie intégrante de notre patrimoine culturel et populaire. S’ils ont été collectés par Jacob et Wilhelm Grimm, ils l’ont parfois aussi été par d’autres et adapté d’une autre manière.
Une chose est sûre, ils sont un témoignage intéressant, à l’image de la mythologie, de l’Allemagne et de l’Europe de l’époque. Ils ont inspiré au 20ème et 21ème siècle de nombreux cinéastes, compositeurs et écrivains, à commencer par Walt Disney qui les a modernisé et (re)popularisé.
Contes-pour-les-enfants-et-la-Maison en deux volumes
Avant d’aller plus loin :
- Google fête les contes des frères Grimm avec un Doodle dédié au Petit Chaperon Rouge.
- Hansel & Gretel : Witch Hunters de Paramount dévoile sa bande annonce. Doit-on s’en inquiéter ?
- En route vers la saison 2 de la série Disney ABC Once Upon a Time. Reconnaissez vous ce nouveau venu à Storybrooke ?
- Grimm, la nouvelle série NBC Universal … Ce n’est pas un conte de fées.
- Les Studios Walt Disney annoncent le début du tournage du tant attendu MALEFICENT. Première photo d’Angelina Jolie dévoilée.
- Blanche Neige et le Chasseur de Rupert Sanders avec Charlize Theron, Chris Hemsworth et Kristen Stewart. Une adaptation sombre du conte des frères Grimm. Mon avis.
- Blanche Neige (Mirror Mirror) long métrage réalisé par Tarsem Singh avec Julia Roberts, Lily Collins et Armie Hammer (+ Sticker GetGlue)
- En attendant “Raiponce”, de “La Belle et la Bête” à “La Princesse et la Grenouille” en passant par “L’expédition féérique”. Des films à regarder en famille.
Contes-pour-les-enfants-et-la-Maison- Cendrillon
Le problème est cependant double lorsque l’on s’y intéresse. Tout d’abord on ne les trouve que rarement au complet. Ensuite il s’agit souvent d’adaptation pour enfants, alors que la plupart sont crus et parfois violents dans leur version originale. Pour autant c’est l’intégral que recherchera celui qui souhaite connaître l’origine des contes et leur évolution dans le temps.
J’ai trouvé une édition en deux volumes contenant 1100 pages au total pour 239 contes originaux et leurs annotations / références / annexes. Certes certains se ressemblent beaucoup avec des motifs et des morales approchantes, mais au moins l’exhaustivité est garantie. L’éditrice et traductrice Natacha Rimasson-Fertin s’est appuyée sur la dernière édition parue du vivant des Frères Grimm en 1857.
La lecture est agréable et on sent une volonté d’être fidèle au texte original. Les textes étant plus ou moins courts vous pouvez picorer chaque soir ce qui vous intéresse. Si vous les lisez à des enfants, je vous conseille de les consulter préalablement pour faire votre choix, et/ou de prévoir une discussion après.
Contes-pour-les-enfants-et-la-Maison- Hänsel et Gretel
Si ces éditions vous intéressent elles sont proposées par les éditions JOSÉ CORTI au prix indicatif de 50 euros. Vous trouverez les liens ci-dessous.
Je vous les conseille je n’ai pas trouvé mieux. Restera à compléter avec les autres auteurs comme Charles Perrault, ou Hans Christian Andersen.
En savoir plus :
- Google fête les contes des frères Grimm avec un Doodle dédié au Petit Chaperon Rouge.
- Hansel & Gretel : Witch Hunters de Paramount dévoile sa bande annonce. Doit-on s’en inquiéter ?
- En route vers la saison 2 de la série Disney ABC Once Upon a Time. Reconnaissez vous ce nouveau venu à Storybrooke ?
- Grimm, la nouvelle série NBC Universal … Ce n’est pas un conte de fées.
- Les Studios Walt Disney annoncent le début du tournage du tant attendu MALEFICENT. Première photo d’Angelina Jolie dévoilée.
- Blanche Neige et le Chasseur de Rupert Sanders avec Charlize Theron, Chris Hemsworth et Kristen Stewart. Une adaptation sombre du conte des frères Grimm. Mon avis.
- Blanche Neige (Mirror Mirror) long métrage réalisé par Tarsem Singh avec Julia Roberts, Lily Collins et Armie Hammer (+ Sticker GetGlue)
- En attendant “Raiponce”, de “La Belle et la Bête” à “La Princesse et la Grenouille” en passant par “L’expédition féérique”. Des films à regarder en famille.